“Pregiudizi diffusi, delegittima Israele”. Bufera su Wikipedia in arabo

Il Congresso ebraico mondiale ha pubblicato un rapporto che evidenzia “pregiudizi diffusi e sistematici” nella versione araba di Wikipedia in diversi articoli relativi a Israele. Yfat Barak-Cheney, direttrice esecutiva dell’Istituto per la Tecnologia e i Diritti Umani del WJC, ha affermato che “una delle piattaforme di conoscenza più affidabili al mondo viene sistematicamente manipolata per promuovere narrazioni estremiste”. “Quando la propaganda terroristica e le narrazioni intrise di odio vengono spacciate per informazioni neutrali, le conseguenze si estendono ben oltre Wikipedia stessa”, ha affermato. “Queste distorsioni influenzano la comprensione e l’opinione pubblica sugli ebrei e sugli israeliani in tutto il mondo arabofono”. (JNS ha richiesto un commento alla Wikimedia Foundation).

Il rapporto afferma di aver esaminato nove articoli della Wikipedia in arabo e di aver riscontrato che l’enciclopedia online “utilizza costantemente una terminologia politicamente connotata che adotta la prospettiva dei gruppi militanti, delegittimando al contempo quella israeliana”. Hamas e la Jihad islamica palestinese vengono definiti “resistenza” nelle voci della Wikipedia in arabo, e i terroristi di entrambi i gruppi vengono chiamati “martiri”, mentre Israele viene definito “entità sionista”, si legge nel rapporto. Secondo cui anche le voci di Wikipedia in arabo si riferiscono agli attacchi terroristici guidati da Hamas del 7 ottobre come a un'”operazione militare” contro le “forze di occupazione” e definiscono “propaganda israeliana” la documentazione delle Nazioni Unite su stupri e aggressioni sessuali.

Il rapporto ha inoltre rilevato un uso sproporzionato di fonti legate al terrorismo e di fonti statali provenienti da governi antagonisti agli Stati Uniti e ai loro alleati. Sono stati individuati oltre 45.000 collegamenti con i media statali del Qatar, oltre 6.300 con i media statali russi e oltre 3.000 con i media statali turchi. Sono stati inoltre rilevati circa 2.500 collegamenti con organi di stampa affiliati a Hezbollah e oltre 2.000 con siti web affiliati ad Hamas.

Secondo il rapporto, gli amministratori della Wikipedia araba sostengono la parzialità dell’articolo, citando l’esempio di un amministratore che ha bannato un utente che aveva tentato di inserire prove delle violenze sessuali commesse da Hamas. Il rapporto afferma inoltre che la Wikipedia araba attualmente non dispone di un Comitato di Arbitrato – l’organo di risoluzione delle controversie composto da editori – come invece accade nella Wikipedia inglese, e si avvale invece solo di un comitato temporaneo che non discute le proprie deliberazioni in un forum pubblico.

Il rapporto elenca una serie di raccomandazioni per la Wikimedia Foundation, tra cui il divieto di qualsiasi glorificazione o minimizzazione del terrorismo. Invita inoltre i legislatori a indagare sulla fondazione e a richiedere maggiore trasparenza da parte di Wikipedia. “Wikipedia si è a lungo presentata come il deposito di conoscenza condivisa dell’umanità”, ha affermato Barak-Cheney. “Garantire che questa conoscenza rimanga veritiera è particolarmente importante, dato che le piattaforme di Intelligenza Artificiale emergenti si affidano sempre più a fonti di informazione multilingue per formulare risposte alle domande degli utenti”.