Il discorso di Netanyahu all’Assemblea Generale dell’ONU tradotto in italiano

Signor Presidente,

Prima di cominciare, solo un breve annuncio:

Se ci sono altri codardi morali che non hanno ancora lasciato quest’aula, per favore, fatelo ora. Grazie mille.

Signore e signori,

Quattordici anni fa, mi trovavo su questo podio e tracciai una linea rossa.

Giurai che avrei impedito alla dittatura omicida dell’Iran di sviluppare bombe atomiche, armi nucleari destinate a distruggere Israele, armi nucleari che avrebbero potuto minacciare il mondo intero.

Ed è esattamente ciò che abbiamo fatto.

Ora lasciatemi dire qualcosa che potrebbe sorprendervi.

Devastare le strutture nucleari dell’Iran è stato difficile. È stato molto difficile farlo. Ma per me è stata una delle decisioni più facili che abbia mai dovuto prendere come primo ministro. Perché, se non l’avessimo fatto, saremmo morti tutti.

Ora, volete sentire l’ironia suprema?

Nel difendersi, Israele sta anche difendendo molti dei Paesi i cui delegati hanno appena lasciato quest’aula!

Anzi, voglio che sappiate che molti dei loro leader ci ringraziano persino privatamente per aver eliminato le armi nucleari dell’Iran.

È difficile immaginare un’ipocrisia più sconvolgente, ma è proprio così.

Non è la prima volta che ci troviamo di fronte alla minaccia dell’annientamento.

Il 5 giugno 1967, Israele era circondato da nemici che giuravano apertamente di distruggerci.

Allora non eravamo in Giudea e Samaria, il cuore della patria storica del popolo ebraico. Non eravamo a Gaza. Non eravamo sulle alture del Golan.

E signor al-Sharaa, dovrebbe sapere che gli ebrei si trovano sulle alture del Golan fin dai tempi di Mosè. Potete leggerlo nella Bibbia.

All’epoca, alla vigilia della Guerra dei Sei Giorni del 1967, non eravamo in nessuno di questi luoghi. Eravamo su una minuscola porzione di terra — e lo siamo ancora — che equivale a circa un terzo dell’uno per cento della superficie dell’intero mondo arabo.

Eppure ci accusano di colonialismo. Che colonialismo.

E chi ci accusa? Tra loro ci sono persone in Gran Bretagna e in Francia. Per l’amor di Dio, sono loro ad aver inventato il termine. Le loro colonie hanno ricoperto l’intero globo.

Colonialismo… Per favore… Un’altra bugia.

Eppure, all’epoca, su quella minuscola porzione di Terra, senza Cisgiordania, senza Gaza, senza alture del Golan, c’era soltanto la sopravvivenza stessa di quest’unico Stato ebraico, perché è questo il senso del conflitto.

Non riguarda i territori; riguarda uno Stato ebraico, quali che siano i suoi confini.

Eppure, all’epoca, eravamo minacciati di annientamento da tre eserciti arabi che stavano per invaderci.

Sapete cosa facevano gli israeliani all’epoca?

Scavavano fosse comuni in preparazione di migliaia e migliaia di vittime. In preparazione a seppellire i nostri morti.

All’epoca ero uno studente israeliano delle scuole superiori a Philadelphia.

Cinque giorni prima che scoppiasse la guerra, tornai in aereo in Israele.

Trovai un Paese completamente oscurato.

Israele si preparava all’impatto.

Ero tornato per vedere mio fratello Jonathan, Yoni.

Aveva 21 anni ed era un ufficiale dei paracadutisti. E, come il resto dell’esercito, la sua unità era già stata mobilitata.

Andai a cercarlo. Mi dissero che i paracadutisti si trovavano nei campi, tra i frutteti, nei pressi di Ramle.

Andai lì e chiesi ad alcuni soldati:

“Sapete dove si trova Yoni Netanyahu?”

“No.”

Poi uno di loro disse:

“Ah, intendi quel giovane? Sì, è nel frutteto successivo.”

Andai lì e, improvvisamente, alla fine di una lunga fila di alberi, vidi mio fratello.

Era assolutamente sconvolto nel vedermi.

“Bibi”, disse, “che cosa ci fai qui?”

Corremmo l’uno verso l’altro e ci abbracciammo.

Davanti a una tazza di caffè militare improvvisato, gli feci la domanda che avevo in mente, la domanda che era nella mente di tutti.

“Allora, Yoni”, dissi, “che cosa succederà?”

Fece una pausa. Poi disse qualcosa che non dimenticherò mai.

“Vinceremo”, disse. “Non abbiamo altra scelta.”

Ricordo quelle parole come se fosse ieri.

Vinceremo. Non abbiamo altra scelta.

E poi vincemmo.

Nove anni dopo, terroristi palestinesi dirottarono un aereo passeggeri diretto in Israele. Lo portarono a Entebbe, in Uganda.

Come i nazisti, i terroristi selezionarono i passeggeri ebrei — uomini, donne, bambini, neonati. Minacciarono di ucciderli tutti se Israele non avesse liberato i terroristi palestinesi.

E poi, il 4 luglio 1976, nel bicentenario degli Stati Uniti, in una delle missioni di salvataggio più drammatiche della storia moderna, Yoni guidò i suoi coraggiosi soldati nel cuore dell’Africa.

Miracolosamente, salvarono 103 ostaggi ebrei e li riportarono tutti a casa, ciascuno di loro.

Mio fratello, comandante del gruppo d’assalto, fu l’unico soldato ucciso durante questa missione.

Voglio ringraziare ancora una volta l’Uganda per aver recentemente eretto una statua di Yoni nel luogo in cui cadde.

Amici miei,

Le parole di Yoni sono vere oggi quanto lo erano più di mezzo secolo fa.

Vinceremo. Non abbiamo altra scelta.

Questo non è mai stato dimostrato più chiaramente che il 7 ottobre 2023, il giorno più buio nella storia di Israele.

Quel giorno orribile, migliaia di terroristi palestinesi irruppero in Israele da Gaza.

Voglio che sappiate che in quel momento non c’era un solo israeliano a Gaza. Nessun civile, nessun soldato. Nessuno!

Non importò affatto.

I terroristi di Hamas commisero il più grande massacro di ebrei dai tempi dell’Olocausto.

Andarono di casa in casa, sparando a bruciapelo contro civili israeliani. Lo fecero con una gioia diabolica. Con sadica esultanza, trasmisero in diretta gli omicidi.

E chi uccisero?

Proprio quegli israeliani — i loro vicini — che davano loro lavoro, che prendevano bambini palestinesi al confine con Gaza e li portavano negli ospedali israeliani per le cure contro il cancro, per poi riportarli indietro.

Potete immaginare una simile mostruosità?

Questi mostri di Hamas massacrarono sopravvissuti all’Olocausto. Bruciarono vivi dei bambini davanti ai loro genitori. Decapitarono i nostri uomini. Stuprarono brutalmente le nostre donne e poi le uccisero.

In totale, quel giorno massacrarono 1.200 israeliani.

Voglio darvi un’idea di cosa significhi per un Paese di 10 milioni di abitanti.

In proporzione, equivale a 40.000 americani innocenti massacrati in meno di 24 ore.

Sedici volte l’11 settembre. Sedici 11 settembre avvenuti non molto lontano da qui.

In quel giorno più buio, i nostri nemici si aspettavano che crollassimo.

Ebbene, non siamo crollati. Al contrario, ci siamo rialzati e abbiamo combattuto come leoni.

Negli ultimi tre anni, i nostri eroici soldati hanno combattuto giorno dopo giorno in una guerra su sette fronti!

Conoscete un altro Paese delle dimensioni del New Jersey capace di combattere su sette fronti? E per tre anni?

Sette fronti: Hamas, Hezbollah, gli Houthi, l’Iran, le milizie in Iraq, le milizie in Siria e i terroristi palestinesi in Giudea e Samaria.

Si sono coalizzati tutti contro di noi per cancellarci dalla faccia della Terra.

Hanno fallito.

Perché invece di crollare, abbiamo inflitto colpi devastanti a tutti loro.

Con i nostri grandi amici americani, abbiamo colpito duramente l’esercito, la marina, l’aeronautica e le strutture nucleari dell’Iran.

Israele ha colpito duramente Hamas. Abbiamo decimato Hezbollah.

Ricordate i cercapersone?

Beh, posso dirvi questo: Hezbollah li ricorda certamente.

Indovinate cosa è successo alla maggior parte del vasto arsenale di Hezbollah, composto da 150.000 missili balistici e razzi, tutti puntati contro i nostri civili?

Sono spariti.

I leader di Hezbollah — morti. Il loro spirito — spezzato.

I principali terroristi, i peggiori assassini di massa sulla Terra, che hanno ucciso israeliani, americani, britannici e cittadini di decine di Paesi — Khamenei, Deif, Sinwar, Haniyeh e Nasrallah — e migliaia di altri terroristi che cercavano di distruggerci — sono tutti scomparsi.

I terroristi rimasti cercano disperatamente di riorganizzarsi. Ogni giorno cercano di uccidere la nostra gente.

E in particolare cercano di uccidere la nostra gente nella nostra patria storica, in Giudea.

A proposito, è da qui che deriva la parola “ebreo”.

Giudea: questa è la nostra terra.

Cercano di ucciderci, con migliaia di tentativi all’anno contro famiglie pacifiche che percorrono le strade. Sparano contro donne incinte; sparano contro intere famiglie.

Naturalmente, tutto questo non viene riportato dalla stampa internazionale o sui social media. Niente di tutto questo.

Quello che riportano è un gruppo di giovani delinquenti, circa 150, che lanciano pietre, abbattono ulivi. A volte appiccano incendi.

Non lo posso tollerare. Non lo tollererò.

Siamo uno Stato di diritto. Per questo abbiamo messo lo Shin Bet sulle loro tracce.

Ma questo è ciò che chiamano “violenza dei coloni”.

E il numero delle vittime ogni anno? Forse due o tre.

Nel periodo complessivo in cui se ne è discusso, forse due o tre morti.

Rispetto alle migliaia di attacchi terroristici contro i coloni pacifici, persone onorevoli e rispettose della legge.

Che distorsione. È un’ossessione.

Sento questa discussione qui? I leader dei Paesi ne parlano seriamente. E lo dicono con tale importanza:

“Non possiamo tollerare la violenza dei coloni.”

Non sapete di cosa state parlando.

E ascoltate, due giorni fa…

Lo dico al mio collega Emmanuel Macron.

Due giorni fa, tre giorni fa, un cittadino francese, Netanel Shukrun, padre di sei figli, è stato ucciso a colpi d’arma da fuoco mentre visitava una sorgente con il figlio di 16 anni.

E un terrorista di Hamas in Giudea e Samaria arriva e gli spara a bruciapelo.

Le sue ultime parole furono:

“Fuggi, fuggi, figlio mio. Salvati.”

È successo tre giorni fa.

Due giorni fa, in Giudea e Samaria, un ufficiale della riserva, un soldato della riserva, Neria Leiter, è stato falciato da un terrorista palestinese.

Ora sta lottando per la vita in un ospedale di Gerusalemme.

Ho visitato la famiglia proprio prima di salire sull’aereo per venire qui.

Neria, padre di quattro figli, è il figlio di Yechiel Leiter, il nostro brillante ambasciatore negli Stati Uniti.

Tre anni fa, il figlio maggiore di Yechiel, Moshe, padre di sei figli, fu ucciso mentre bonificava un edificio imbottito di esplosivi a Gaza.

Yechiel, fratello mio, il tuo dolore è incommensurabile.

L’intero popolo d’Israele, e molti al di fuori di Israele, pregano per la vita di Neria.

Ma nonostante il dolore, nonostante l’agonia, non ci arrendiamo.

In un post recente, prima di essere attaccato, Neria aveva scritto:

“Non abbiamo un altro Paese. È un privilegio difenderlo.”

A Neria e a tutti gli eroi di Israele, faccio una promessa sacra:

Il vostro sacrificio non sarà vano.

Continueremo a difendere il nostro Stato.

Continueremo a vincere.

Perché non abbiamo altra scelta.

In questa battaglia contro i barbari, non abbiamo avuto partner più importante del presidente Trump.

Lo ringrazio per la sua leadership coraggiosa. Ha affrontato con coraggio un pericolo enorme per l’America, Israele e il mondo.

Decenni fa, comprese che, se lasciati senza opposizione, gli ayatollah fanatici che gridano “Morte all’America! Morte a Israele!” avrebbero prima o poi realizzato le loro folli fantasie.

Perciò Israele e America hanno agito insieme, non solo per proteggere noi stessi, ma per salvare la civiltà.

Coraggiosi piloti americani insieme a coraggiosi piloti israeliani hanno effettuato missioni congiunte nei cieli dell’Iran.

America e Israele hanno inoltre lavorato insieme per riportare a casa i nostri ostaggi rimasti.

Abbiamo riportato a casa tutti, fino all’ultimo.

Chiedete: perché stiamo vincendo?

Yoni lo disse semplicemente.

Non abbiamo altra scelta.

Durante questa lunga guerra, il nostro obiettivo non è mai venuto meno:

Vincere!

Vincere con incrollabile determinazione.

Vincere con coraggio incessante.

Perché questo è Israele.

Una nazione che combatte per un unico futuro.

Destra e sinistra. Giovani e anziani. Religiosi e laici.

Abbiamo le nostre differenze?

Certo che sì.

Chi non le ha?

Ma nei momenti cruciali, quei momenti che determinano il nostro destino, restiamo uniti, perché ciò che ci unisce è molto più forte: la nostra storia, i nostri valori, il nostro coraggio.

Il coraggio della nostra gente, che ha resistito a 1.000 enormi missili balistici che l’Iran ha lanciato sulle nostre città, sui nostri civili.

Signore e signori,

Siete seduti qui, nella Sala dell’Assemblea Generale dell’ONU.

Sapete cosa farebbe un missile balistico da una tonnellata — soltanto uno — se colpisse questo luogo?

Devasterebbe l’intero complesso.

In effetti, due missili di questo tipo distruggerebbero l’ONU.

Potete quindi immaginare: mille giganteschi missili che cadono dal cielo sulle vostre città, sulle vostre case.

Saluto il coraggio del popolo d’Israele.

Saluto il coraggio dei nostri valorosi soldati — ebrei, cristiani, drusi, musulmani.

L’esercito più morale del mondo, l’IDF.

Da tre anni combattono valorosamente su sette fronti.

Ma c’è un ottavo fronte in questa guerra.

È la guerra per la verità.

Si combatte nei media di tutto il mondo e, soprattutto, sui social media.

Diversi Paesi stranieri hanno speso miliardi e miliardi per diffondere menzogne sul mio Paese.

Il primo a farlo è stato il Qatar.

Decenni fa iniziò a finanziare massicciamente le università americane e organi di informazione tossici come Al Jazeera.

Lo stesso hanno fatto in Europa.

Il loro obiettivo era chiaro:

Indottrinare le giovani menti affinché odiassero Israele, odiassero l’America e odiassero l’Occidente.

Questo è lo stesso Qatar che ospita i macellai di Hamas del 7 ottobre.

L’ultimo Paese a diventare un super-diffusore di menzogne antisemite è la Turchia.

Erdoğan è un tiranno che ospita anch’egli i capi terroristici di Hamas.

Ha ucciso migliaia di civili curdi.

Nega il genocidio armeno.

Imprigiona giornalisti e leader dell’opposizione.

In effetti, credo che detenga il record mondiale in questo campo, e non è una gara facile.

Ma credo che sia il numero uno.

Occupa illegalmente Cipro del Nord, membro dell’UE, e trasgredisce regolarmente contro la Grecia, membro della NATO.

Ora vuole prendere il controllo della Siria.

Non sorprende, perché invoca la distruzione di Israele quasi ogni singolo giorno.

Dice che diventerà il governatore di Gerusalemme.

No, signore. Non lo sarà.

Questa è la nostra terra, la nostra città, la nostra capitale eterna.

I tiranni di tutto il mondo cercano di minacciarci; cercano di indebolire la nostra determinazione con la loro campagna di menzogne.

Ma alla fine, come sul campo di battaglia militare, il popolo ebraico prevarrà.

Ci vorrà tempo.

Ci vorrà tempo per sconfiggere le menzogne.

Ci vorrà tempo perché il mondo riconosca ciò che è evidente.

Che Hamas ha usato i civili palestinesi come scudi umani.

Che ha utilizzato ospedali, scuole e moschee come centri di comando terroristici.

Che ha rubato gran parte del cibo che abbiamo fatto entrare a Gaza.

Mentre Hamas faceva tutto il possibile per mantenere i civili palestinesi in pericolo, spesso sotto la minaccia delle armi, Israele faceva tutto il possibile per portarli fuori dal pericolo.

Abbiamo inviato milioni di messaggi telefonici avvertendo i civili di lasciare le zone di combattimento.

Abbiamo fatto milioni di telefonate.

Abbiamo lanciato milioni di volantini.

Voglio farvi alcune domande.

Quale regime genocida somministra un milione di vaccinazioni contro la poliomielite alla popolazione del nemico?

Quale regime genocida consente la distribuzione di due milioni di tonnellate di cibo a Gaza?

Una tonnellata per ogni persona.

Accusare Israele di genocidio è la più grande menzogna del secolo.

Se volete sapere quanto è grande questa menzogna, quanto è assurda, ascoltate il colonnello John Spencer.

È il responsabile degli studi sulla guerra urbana a West Point.

È considerato il massimo esperto mondiale di guerra urbana.

Credo che sia qui con noi oggi.

Il colonnello Spencer ha studiato ogni guerra urbana dall’antichità ai tempi moderni, dall’antica Grecia a Mosul fino a Gaza.

Ecco cosa dice il colonnello Spencer:

“Israele ha fatto più di qualsiasi altro esercito nella storia per prevenire le vittime civili durante la guerra.”

Abbiamo adottato innumerevoli misure per proteggere la popolazione civile.

È genocidio?

Certo che no. È l’opposto del genocidio.

A tutti coloro che diffondono queste menzogne sul mio Paese e sui nostri valorosi soldati, che siedano in quest’aula o nell’ufficio del sindaco antisemita di New York City, dico:

Vergognatevi.

Vergognatevi per aver distorto i fatti.

Vergognatevi per aver invertito vittima e aggressore.

Vergognatevi per aver sputato in faccia alla verità.

Signor Mamdani, da quando è stato eletto sindaco di questa città, molti ebrei non si sentono più al sicuro a New York.

Parlano con me.

Me lo dicono.

Questa non è più la città che ricordiamo.

È cambiata così rapidamente.

Non c’è da meravigliarsi.

Avete elogiato criminali condannati per aver sostenuto Hamas.

Considerate amici persone come Hassan Piker, che ha detto che l’America meritava l’11 settembre.

“L’America meritava l’11 settembre.”

Che amici che avete.

Invitate a casa vostra un giornalista palestinese che ha filmato terroristi di Hamas mentre picchiavano e torturavano ostaggi israeliani e che in seguito ha ammesso di essersi rifiutato di pubblicare i video per proteggere — indovinate chi? — i terroristi!

Vostra moglie ha messo “Mi piace” a un post che elogiava il massacro del 7 ottobre.

Ha messo “Mi piace” a un altro post in cui si affermava che Tel Aviv non dovrebbe esistere.

Vi siete rifiutati di condannare tutto questo.

Accusate falsamente e ripetutamente Israele di genocidio.

Signor Mamdani, avete cercato di impedirmi di venire qui; avete cercato di zittirmi.

Non potete zittirmi. Non potete zittire la verità.

Ed ecco la semplice verità:

Israele non ha commesso un genocidio. Israele ha impedito un genocidio.

Ed è esattamente ciò che i vostri amici di Hamas avrebbero fatto a noi se non li avessimo fermati.

Avrebbero ucciso fino all’ultimo di noi.

Le menzogne che voi e altri antisemiti diffondete contro gli ebrei e contro lo Stato ebraico hanno conseguenze reali.

A New York, gli ebrei vengono minacciati mentre vanno in sinagoga.

Gli ebrei sono stati accoltellati per strada.

Gli ebrei vengono demonizzati.

Vengono presi di mira semplicemente perché sono ebrei.

Ebrei sono stati assassinati a Sydney, Manchester, Montréal e Boulder, in Colorado.

Sono stati attaccati a Los Angeles, Londra, Parigi, Berlino e Washington, D.C.

Gli antisemiti di tutto il mondo vogliono terrorizzare il nostro popolo.

Ho una notizia per loro.

I giorni in cui gli ebrei erano vittime indifese condotte al macello, quei giorni sono finiti!

Oggi abbiamo uno Stato.

Oggi abbiamo un esercito.

Oggi abbiamo un popolo pronto e disposto a difendersi.

Perciò oggi ho un messaggio per gli ebrei di tutto il mondo:

Alzate la testa. Siate orgogliosi. Siate fiduciosi. Non lasciatevi intimidire. Fatevi sentire.

E a tutti gli altri che vogliono difendere la verità e la giustizia dico:

Unitevi a noi nel contrastare i barbari che minacciano la nostra civiltà comune.

Ma devo essere sincero con voi.

Non tutti stanno reagendo.

Lo abbiamo visto.

Perché, a differenza di Israele, alcuni — e più recentemente soprattutto nell’Europa occidentale — hanno scelto di non reagire.

I leader di questi Paesi hanno scelto di arrendersi alle folle antisemite.

Hanno scelto la debolezza. Hanno scelto l’accomodamento.

Non possiamo eludere la triste verità che abbiamo davanti.

Molti nel mondo libero hanno paura di difendere la libertà.

Chiedo loro:

Che cosa porterà questo futuro, questo comportamento, al mondo?

La fratellanza delle democrazie o la Fratellanza Musulmana?

Quanto tempo ci vorrà prima che vediate che questi jihadisti fanatici stanno soffocando le vostre vie d’acqua, le vostre forniture energetiche, la vostra linfa economica?

Posso assicurarvi che noi, in Israele, non aspettiamo che gli altri si risveglino dal loro torpore morale.

Andiamo avanti.

Ci impadroniamo del futuro.

Siamo pionieri di incredibili sviluppi nel campo della salute, dell’agricoltura e dell’intelligenza artificiale — “intelligenza superiore”.

E portiamo queste straordinarie innovazioni a tutta l’umanità.

Israele non è mai stato più forte.

Non abbiamo paura.

Ma vi dirò chi ha paura.

I tiranni di Teheran.

E sapete di cosa hanno più paura?

Del loro stesso popolo.

Del coraggioso popolo iraniano che ha sacrificato così tanto per così tanto tempo.

Il regime iraniano ha particolare paura quando il suo popolo dispone di questo.

Questo è un dispositivo di comunicazione, Starlink, che permette alle persone di accedere alla verità, di esercitare la scelta, la libertà di pensiero e la libertà di parola.

Per questo il regime iraniano spende miliardi di dollari per censurare Internet.

Signor Presidente, lascerò questo dispositivo a lei, affinché possa consegnarlo alla delegazione iraniana, così che, quando inevitabilmente diserteranno, possano anche loro raccontare liberamente la propria storia sui social media.

Ai manifestanti fuori da qui, ai delegati ipocriti che hanno lasciato quest’aula, chiedo:

Dov’eravate quando i tiranni iraniani massacravano e mutilavano decine di migliaia di civili iraniani disarmati?

Quando massacravano e mutilavano migliaia dei propri cittadini?

Dov’eravate?

Avete organizzato manifestazioni di massa?

Scioperi della fame?

Avete protestato davanti alla missione iraniana presso l’ONU?

E, già che ci siamo, avete parlato dei cristiani perseguitati in Iran e in tutto il Medio Oriente?

No, non l’avete fatto.

Perché siete falsi manifestanti per i diritti umani.

Parlando dei cristiani, sapete che il loro numero sta diminuendo ovunque in Medio Oriente dove vengono perseguitati e cacciati, tranne che in un luogo: il mio Paese, Israele, dove la comunità cristiana cresce, prospera e ha successo.

In effetti, non avete protestato quando abbiamo lasciato Betlemme.

Quando era sotto il nostro controllo, era composta per l’80-90% da cristiani, e noi l’abbiamo consegnata all’Autorità Palestinese.

Oggi è composta per l’80-90% da musulmani.

Tutti sono stati costretti ad andarsene, i cristiani.

Avete protestato?

Avete parlato di questo?

Niente.

Nada.

E non avete detto nulla sull’Iran proprio adesso.

Non avete detto nulla sull’Iran.

Ma voglio darvi una buona notizia.

Nonostante il vostro silenzio, nonostante la vostra ipocrisia, è solo questione di tempo prima che in Iran accada qualcosa di straordinario.

Il potere del popolo prevarrà sul popolo al potere.

Voglio che ascoltiate attentamente le mie parole:

Un giorno, e potrebbe non essere lontano, il popolo iraniano sarà libero.

Il suo regime assassino sarà rovesciato dalle sue menzogne, dalla sua corruzione e dalla sua crudeltà.

Questo regime malvagio cadrà e tutti noi celebreremo quel giorno.

Signore e signori,

La storia del mio popolo, il popolo ebraico, risale a più di 3.000 anni fa.

Parliamo oggi la stessa lingua che parlavamo allora.

Viviamo nella stessa terra in cui vivevano i nostri antenati: Davide, Salomone, Isaia e Geremia.

Questa è la nostra terra.

La terra d’Israele.

I nostri profeti, il nostro scopo e il nostro popolo sono unici nella storia.

I nostri valori hanno ispirato l’umanità per millenni.

La fede in un unico Dio.

La sacralità della vita.

Lo Stato di diritto.

La nostra eterna ricerca della pace.

La nostra eterna ricerca della giustizia.

Sono questi valori sacri che ci hanno spinto attraverso i secoli.

Sono questi valori sacri che ci hanno aiutato a sfidare le probabilità della storia.

Il grande scrittore americano Mark Twain lo disse nel modo migliore 125 anni fa.

Lo disse molto prima della rinascita del moderno Stato ebraico, molto prima delle grandi vittorie dei soldati israeliani.

Ecco cosa disse:

“L’ebreo ha combattuto una battaglia straordinaria in questo mondo, in tutte le epoche, e l’ha fatto con le mani legate dietro la schiena…

L’egiziano, il babilonese e il persiano si elevarono, riempirono il pianeta di suoni e splendore, poi svanirono nel mondo dei sogni e passarono… altri popoli sono sorti e hanno tenuto alta la loro fiaccola per un certo periodo, ma essa si è spenta e loro siedono nell’oscurità…

L’ebreo li ha visti tutti, li ha battuti tutti, ed è oggi ciò che è sempre stato, senza mostrare alcun declino, alcuna infermità della vecchiaia, alcun indebolimento del suo spirito, alcun rallentamento delle sue energie…”

Signore e signori,

Nel corso dei secoli, le tirannie che hanno cercato di distruggerci hanno fallito ancora e ancora.

Con l’aiuto di Dio, continueranno a fallire.

Se raccoglieremo il nostro coraggio, se rafforzeremo la nostra determinazione, continueremo a vincere.

Come dice la Bibbia:

“Netzach Yisrael lo yeshaker” — l’eternità d’Israele non verrà meno.

E la ragione è semplice.

Non abbiamo altra scelta.

Grazie a tutti.

Chag Sameach le’Am Yisrael.